Subtítulos por V4Eve
¡No soy yo! ¡Dije que no soy yo!
¡Todo fue fabricado! ¡No soy yo!
No importa lo mucho que digas que no eres tú, las huellas dicen que lo eres.
Oh Mi Sook fue asesinada.
> No vuelva a ponerse en contacto conmigo a través de mi celular o mi correo personal.
¿Papi?
Por favor devuélvame esto la próxima vez. Por favor.
¿Estás bien?
¿Vas a hacerlo o no?
¿Has estado criando a la niña por tí misma todo este tiempo?
Como. . .
En ese momento, yo...
dudo...
Entonces, tendrías que haber permanecido ver fuera de la sala de operaciones, como un verdadero gángster.
¿Y sus padres? ¿La emigración?
¿no terminan emigrando, después de sus padres?!
Jang Tae San, no he venido aquí porque quería hablar con una persona como tu
¿Vas a tomar la prueba de sangre o no? Sólo dime eso.
Si es así, entonces ve mañana a las 4:00,
ven aquí.
Y si no quiere hacerlo,
llama a este número.
"¿Si no lo hago... quiero hacerlo?"
Si no quieres que la niña viva.
"¿Si yo... no quiero que la niña viva?"
Detective Im, quítaselo de encima.
Sólo quítaselo de encima.
¿La basura en su parte inferior caen si no limpia después de tomar un vertedero sólo porque estás sacudiendo a cabo?
Sunbaenim, ¿no había papel higiénico en el baño?
¿Es este el momento para contar chistes estúpidos?
Hey, Im Seung Woo. ¿Qué es lo que acabas de decirme?
'¿Bromas estúpidas?'
No. . . Él no decía nada, Detective Park. Él estaba diciéndomelo.
¿Eres tú el único que ha molestado porque no pudimos conseguir una confesión?
¡Eres el único detective de homicidios en la República de Corea!
¿Por qué eres así? Sabes que el detective Im es un perfeccionista.
Lo siento.
Ya sabes, un detective de homicidios no es un perro de caza que sólo recupera.
Yo era así porque estoy frustrado por ese bastardo descarad que se sigue resistiendo.
Luego, vaya a quejarse con su padre en su lugar.
¿Estás presumiendo, porque eres el hijo del Comisionado de Policía o qué?
Sunbae-nim, traza una línea clara entre lo público y privado.
Estos imbéciles... Ahora,
¿me estás o qué falta de respeto porque soy Jefe de Escuadrón cuyo retiro está cerca a la mano?
Dudas simplemente menean sólo sus lenguas...
¡Sal a la calle y lucha, que bastardo!
¿Quién es el asesino de Oh Mi Sook?!
¿Dónde está?!
¿Quién, a ti mismo, verdad?
Esto es de Homicidios Jin Il Do.
Soy...
El fiscal Park Jae Gyeong de la Oficina del Fiscal del Distrito Sur de Seúl.
¿Oficina del Fiscal del Distrito Sur?
Qué... Hace poco, hemos enviado sobre el caso.
¿Ya ha enviado un informe de caso?
¿Conoces a la víctima?
¡J-jefe! Ese fue el equipo de investigación. ¡Dijeron que Jang Tae San escapó!
¿Cómo que se escapó? ¿De dónde?!
¿Jang Tae San?
Un-unos veinte años, hace veinte minutos, se produjo un accidente de tráfico en la intersección de la estación Mokdong,
dicen que huyó, en ese momento.
¿Cómo lo hizo huir en el tiempo que pasó un accidente de auto?
¡Y el hijo maldito estaba aún esposado! ¿Qué estaba haciendo el equipo de escolta?
M-Motocicleta. ¡Dijeron que tomó una motocicleta y se escapó!
Ah, y el Jefe, que están diciendo para informar rápidamente a la oficina del jefe.
Aigoo... Me voy a volver loco.
Date prisa y ¡comprueba el circuito cerrado de televisión primero!
¿Quién dijiste hace un momento?
Jang Tae San? ¿Estás diciendo que el sospechoso por el asesinato de Oh Mi Sook es Jang Tae San?
[¿Jang Tae San? ¿Estás diciendo que el sospechoso por el asesinato de Oh Mi Sook es Jang Tae San?]
¡No es él! Es esa persona! [Nombre: Park Jae Gyeong]
L-lo vi.
Aquí ...
Estos tienen que ser cerrados. Hospitales, carreteras secundarias y remanso...
Sí, es la sala de situación. Sí.
Sí. No hay nada que hemos descubierto.
Sí, ¡creo que he encontrado!
En la intersección Mullae, se volvió a la izquierda hacia la estación de metro Mullae.
Hace cinco minutos, Jang Tae San ha escapado del vehículo de transporte y
desde la intersección Mullae, se produjo hacia la estación de metro Mullae.
¿Quiere decir que se arrastró de nuevo en este barrio?
¿Qué pasa con las esposas?
Dijo que tiene las esposas.
Volvió a poner sus esposas, ¡este maldito!
¡Gracias!
Si se iba a la intersección Mullae hace 5 minutos... Entonces, aquí, aquí, aquí...
Bloquee los callejones en Yeouido, al norte del río, Camino olímpico...
¡Bloquee la rampa en Mokdong-bound Seobu,
y empieza a buscar la carretera! ¡Ponga a cabo una orden de la motocicleta!
Tendrá que quitar las esposas. Así que, desde su casa a las ferreterías,
busquen en cualquier lugar que pueda tener sierras,
y compruebe los taxis.
Gracias.
Date prisa y detenlo.
Revise todas partes a fondo y con cuidado. Especialmente la motocicleta. ¡Encuentra la motocicleta primero!
-Vaya, ¿qué es eso? ¡Impresionante! -¡Una motocicleta!
Hey, la clave está en él. La clave está en él.
Tome el buen cuidado de él.
Sí, buen trabajo.
¿Qué es esto? Suenas como un fantasma de una soltera dormida y bostezando.[¿Qué tontería es ésta?]
Mi Sook era una chica que pensaba como una hermana menor.
Así que...
Oh Mi Sook, que era como su hermana menor, fue asesinada.
Y el sospechoso, que fue capturado en la escena del crimen, ¿se escapó?
Así que me estás pidiendo que confie en la autoridad sobre la investigación de escape. ¿Eso es todo?
El criminal que mató a Mi Sook, quiero atraparlo con mis propias manos con seguridad.
Hey, Park Jae Gyeong.
¿Me veo como el agua para ti? ¿Parezco un niño que acababa de asentir con la cabeza si me golpearon con las palabras?
¿Eres un gusano de cabeza?
¿Cuál es el accidente que ha causado? ¿Para ti mencionar en cuanto volviste de tu viaje?
¡No vas a cantar correctamente!
Si estuvieras en mi lugar,
¿le confiará una investigación de escape a un fiscal frívolo, que ha sido lento y relajado todo el tiempo?
¿Y quién se quejó porque no podía resolver incluso un caso complicado?
Fuera.
Oh Mi Sook...
¡murió por mi culpa!
¿Qué se supone que significa eso?
Yo estaba haciendo una investigación secreta.
¿Qué?
Moon Il Seok y Jo Seo Hee han estado forjando una conexión desde el momento en que estaban en Busan.
En 2005, Moon Il Seok primero,
Entonces, después, Jo Seo Hee también, después de convertirse en un congresista, subió a Seúl.
Después de trasladarse a Seúl, Moon Il Seok
ha desarrollado la construcción en la capital Sungshil de Ilseok, incluso MC Global todo en las sociedades anónimas.
En 8 años. Sin la ayuda de alguien, habría sido imposible.
Si se refiere a Jo Seo Hee ...
¿No es ella la mujer que se convirtió en una congresista para personas con discapacidad porque su hijo estaba igual?
Una persona con integridad y que es como un portavoz de la clase alienada.
Para establecer sus propias conexiones, es manipulanda a fondo su propia imagen.
Gracias a eso, ella es ahora aún lo suficientemente poderosa a los ciudadanos para elegir voluntariamente como alcalde de Seúl.
Tengo la responsabilidad de Oh Mi Sook siendo asesinada. Yo pedí la infiltración.
Y por si fuera poco, fue asesinada por Jang Tae San.
Si yo no alcanzo a Jang Tae San con mis propias manos, no voy a ser capaz de respirar correctamente durante el resto de mi vida, Jefe.
¿Por qué se la entrega al fiscal tan pronto?
¿Has dicho que ha buscado a fondo en la casa de Oh Mi Sook?
Quité el polvo apagado completamente, limpiándolo con un detector de fallos de alto rendimiento.
Es cierto que ella sólo informó que tu y yo nos conocimos.
¿Qué pasa con los 'labios'?
Incluso los labios del taxista que condujo a Jang Tae San,
Yo les cosí están cerrados.
Si tienes que limpiar sin más problemas,
es mejor hacer la prueba ve hacia adelante lo más pronto posible.
Desde niño, Jang Tae San, recibió una amenaza de muerte, mientras en la estación de policía,
¿Qué crees que va a confiar en la estación de policía de su distrito?
Simplemente va a arrastrar sobre si se queda en silencio.
Y los periodistas, por curiosidad, va a saltar en este caso.
Probablemente pensó en confesar todo a la fiscal después de ir a la oficina del fiscal, ¿no?
"Es Moon Il Seok, seguro."
¡Así que es por eso lo estoy diciendo...!
¿Qué vas a hacer si del Distrito Sur de Seúl el Fiscal Park Jae Gyeong agarra repentinamente este caso?
Yo me encargo del fiscal a cargo.
A determinar y poner en el defensor de oficio.
Entiendo.
Ahora lo entiendo. Por supuesto, congresista...
¡Hyungnim! ¡Hyungnim! Hyungnim...
No, Presidente. Aigoo, congresista.
Uh, dicen que Jang Tae San ha escapado.
¿Q-qué?
¿Escapó?
Sí.
Eso es lo que están diciendo. Y Park Jae Gyeong
ha sido elegido como el fiscal a cargo de la investigación.
Hay un refrán que dice "mala suerte si alguien se rompe la nariz, incluso si se cae hacia atrás ".
Y, otro que dice: "El que está destinado a morir va a morir por ahogamiento, incluso en un plato lleno de agua. "
¿Qué es esto... ¿Qué es esto... ¿Cómo que se escapó? ¿Cómo que se escapó?
¿Cómo he trabajado como un perro cuando me inscribí para este caso, pero de nuevo, es una vía de escape?
¿Si me dejaron retirarme en silencio, algo malo va a ocurrir en alguna parte?
¿Cuánto tiempo crees que un hombre con las manos esposadas puede entrar y aguantar en este barrio?
Él va a ser capturado pronto.
¿De verdad crees eso, sólo porque él no puede ir muy lejos, lo alcanzaremos rápidamente?
Fugitivos están dispuestos a asumir el riesgo. Las personas que los persiguen son cuidadosos acerca de tomar riesgos para su captura.
¿Qué ha pasado? ¿Ha ha contactado a Go Man Seok?
Go Man Seok, porque él estaba de vacaciones ayer, no fue a trabajar en el centro del auto y no está en casa.
Su celular está también fuera.
Volví después de ordenarle al Detective Jin poner en juego en frente de la casa de Jang Tae San.
¿Qué es esto, entonces? ¿Podría haber cumplido Jang Tae San?
También lo visitó un par de horas antes. En caso de que la ruptura fuera planeada también, estamos revisando el circuito cerrado de televisión...
Para el caso de escape de Jang Tae San,
Yo soy el fiscal encargado de la investigación.
Y este es el detective Do Sang Hoon.
¿Eres responsable de Jang Tae San de escapar a las investigaciones?
¿El Fiscal también dirigirá la investigación?
Es debido al incidente que ocurrió durante el traslado a la Fiscalía.
Eres muy rápido.
Por favor, actualice la información más reciente en la investigación de Jang Tae San hasta el momento.
Es sin duda dentro de esta área.
No hay suficiente tiempo para que él se escape mediante la adquisición de una sierra a través de Go Man Seok y se deshaga de las esposas.
¿Quién dijo que Jang Tae San se reunió Go Man Seok?
Si fueras Jang Tae San, ¿a quién pedirías ayuda?
No se lo pediría a Go Seok Man porque sería el primero de todos bajo vigilancia.
Los fugitivos finalmente todas quedan atrapados en sus parientes y amigos.
Los padres, hermanos, amigos, amantes. Es porque ellos necesitan ayuda.
Y si se trata de una situación en la que está esposado, entonces, más aún.
Una hora y media ha pasado desde que entró en la intersección Mullae.
Pero todavía no hemos encontrado la motocicleta.
Probablemente entró en un callejón sin CCTV y lo escondió en algún lugar seguro.
Debido a que es un gángster de este barrio, lo conoce como la palma de su mano.
Detective Im, dijiste que investigó a Jang Tae San, ¿verdad?
¿Fue la prueba de que Jang Tae San es indiscutible que el culpable?
Fue capturado en la escena del crimen.
Sus huellas estaban en el arma, y había hecho de ellos antes del crimen. No tenía coartada.
Volveré después de investigar la escena del crimen. Amplia la inspección en todo Seúl inmediatamente.
¡Asegúrese de que no pueda salir de Seúl!
Adiós Seúl
¿Viniste?
Oh, sí.
Me gustaría poder tener un sorbo de agua.
Si hacen una búsqueda, no hay ningún lugar para esconderse.
Puedo aguantar la respiración durante un minuto.
Pero, ¿la búsqueda terminará en un minuto?
Hola.
Sí, por favor, ven. Por favor, siéntese.
Sí.
Para que llamas tan pronto, por el retraso de la salida del trabajo
y por hacerte esperar, me disculpo de verdad.
No, ¡no es nada! Si alguien como la Congresista Jo
tiene algo importante que decir, ¡Por supuesto que tengo que esperar!
Es sólo que la organización de mujeres está pidiendo con tanta seriedad.
La organización de mujeres? ¿Qué quieres decir con eso?
¿La supervisión de los escapados, la investigación de asesino
ha sido atribuida a mujer fiscal?
Oh, sí. Su nombre es Fiscal Park Jae Gyeong.
Pero ¿qué pasa con eso?
Lamento decir que este tipo de cosa...
Pero eso... ¿Fiscal Park Jae Gyeong?
Su experiencia profesional es aún limitada.
¿Y son sus habilidades para concluir una investigación que carece también?
¿Qué quieres decir con eso?
Que este tipo de caso de gran peso
se deja a un incompetente, el fiscal novato,
¿Es porque la víctima era una escolta de clase baja
que tal vez estás tratando de cuidar de este a medio y sin sinceridad?
Pero entonces,
¿cómo la organización de mujeres saben que la fiscal a cargo es la Fiscal Park?
La víctima no fue asesinada un poco cruel, ¿verdad?
Testaruda Mi Sook, aunque Moon Il Seok parecía haber olido una rata,
a la espera de mi llamada, fue asesinada por Jang Tae San.
Sin saber que éste era el caso, incluso, que
fui a Estados Unidos, diciendo que iba a tratar de encontrar al hijo de Jo Seo Hee.
No sabía que esto iba a pasar.
No hay manera de que él le revelara esto rápidamente a Mi Sook su conexión con Jo Seo Hee, pensé con arrogancia.
Desde el Instituto de Formación Judicial hasta ahora...
no importa lo mucho que seguí su rastro, no podía coger a Jo Seo Hee con una reunión con Moon Il Seok.
Incluso hay un momento en el que contraté a alguien a la cola de ellos durante tres meses.
Desagradable, que incluso tenía que seducirlo.
Espera aquí. Permítanme buscar para ver si hay una cámara digital.
No.
Lo encontraré.
No está aquí, Fiscal.
Pregunté, pero parece incluso la que la cámara digital fue descubierta.
¿Mató a Mi Sook,
e incluso tomó la cámara digital?
¿Qué debemos hacer ahora, fiscal?
¡Tenemos que atrapar a Jang Tae San!
Si podemos atrapar a Jang Tae San, como reinvestigar el caso de asesinato de Mi Sook,
podemos atrapar a Moon Il Seok. Al menos por el día de la subasta de caridad.
Entonces Jo Seo Hee saldrá uncido a él también.
¿Qué quiere decir con el día de la subasta de caridad?
Nunca tenemos a los dos juntos en un evento.
Sin embargo, por primera vez, Moon Seok Il asistirá a la subasta de caridad que Jo Seo Hee está organizando.
No sé la parte baja, sin embargo, definitivamente hay una razón.
Jefe
Sí, ¿jefe?
Fiscal Park Jae Gyeong,
abandono de la investigación de escape.
¿Qué quieres decir, con que abandoné la investigación de escape?
Es para la cabeza del fiscal.
Él dijo, porque es un caso que llama la atención del público, no vas a hacerlo.
Jefe
> Esta es la capacidad que ha demostrado hasta el momento, ¿no es así?
El Fiscal Song irá allí desde mañana por la mañana, así que saque inmediatamente.
¡Jefe. Jefe. Jefe!
¿Estás diciendo que abandone la investigación escape?
Él dijo que era porque yo no soy lo suficientemente capaz. Yo estaba en el camino de mi propio pie también.
No, ¡no puede ser así!
No, ¡no puede ser así! ¡No puedo!
Congresista Jo, ¡fighting!
Vino.
Pensé que era un maldito que lo haría sólo que se quedó allí en silencio y fue enterrado. ¿Pero él se escapó?
¿Dónde diablos está este maldito?
Lo siento mucho, congresista.
Incluso si tuviera un millón de bocas, tendría nada que decir. Sin embargo, el uso de cualquier medio,
voy a atrapar a Jang Tae San antes que Park Jae Gyeong y me aseguraré de que esto vaya de acuerdo al plan.
Ya me hice cargo de Park Jae Gyeong,
así que cuida de Jang Tae San por su cuenta.
Esta mujer...
Ella dijo que ya tomaron a Park Jae Gyeong de la investigación de escape.
Hasta ahora, esa mujer no tiene solicitado nada antes.
Ella no tiene ninguna razón para proteger su imagen por más tiempo.
Jo Seo Hee.
Ella está lanzando alrededor de su autoridad en todas partes porque es su pasado, ¿eh?
Incluso si la mata, lo hará en la subasta de caridad ¿Es eso?
¡Oh Mi Sook!
Respecto a Oh Mi Sook, verdad.
¿No sabes nada?
Este oppa. ¡Él me arrastra a beber!
Pero, ¿por qué sólo sigues hablando de una persona muerta por desgracia?
Olvídate de eso y simplemente toma otra copa, ¿de acuerdo?
A la Oh Mi Sook que supuestamente mataron y Moon Il Seok. Lo sabes, ¿verdad?
Presidente de capital de Sungshil. Mira un poco qué relación tienen los dos, para mí.
Me enteré de esto en alguna parte...
Esa Oh Mi Sook y el Presidente aquí...
¿Moon Il Seok?
Me enteré de que tenía alguna relación con él.
Si pide otra botella, entonces yo te diré. ¿De acuerdo?
¿En serio?
Promesa.
Botella. Bueno.
Trae aquí. Una botella más.
Oh Mi Sook y la cita de Moon Il Seok.
Pero entonces, él la mató.
Y le echó la culpa de eso a Tae San Hyungnim.
Hyungnim, pensé que-
Oh... bien... La visita de mañana en la estación de policía.
Me pregunto ¿qué hora es?
¿Oh Man Seok?
Tu.
¿De verdad no lo sabías?
Yo no sé. ¿Tae San Hyung realmente se escapó?
¿Por qué no contestas el teléfono? ¿Quizá está bebiendo con Jang Tae San?
¡No!
Estaba bebiendo con el secretario Jeon y otros dos compañeros de trabajo.
Eso fue Dae Pil y Jae Ho...
Compruebe por si mismo.
Además, por mi celular...
Lo apagué porque pensé que la Joven Ja sería capaz de malinterpretarlo.
-Hey, Detective Jin. -¿Por qué hay tantos videos?
Hey, ¿qué Jang Tae San ejecuto una tienda de video?
-Nos gustan los vídeos. -Ve a la Cúpula del Placer y comprueva la coartada de este tipo.
Bien.
¿Quiénes son las personas que regularmente se ponen en contacto con Jang Tae San?
No hay gente que Tae San conozca o contacte personalmente.
Tu.
Si ocultas a un criminal y se levanta para él,
vas a estar en serios problemas.
Realmente no hay nadie. Tae San rara vez habla de sí mismo.
Entonces, escribe todos los nombres que surgieron de la boca de Jang Tae San siquiera una vez.
Has dicho que estabas en el mismo orfanato.
En orden alfabético...
¿Jang Tae San no cumplió con Oh Man Seok?
Se verificó la coartada. Él vino a visitar a Jang Tae San y se molestó,
por lo que sólo fue a un bar y bebió todo lo que quería.
Coincidentemente las cosas ocurrieron al mismo tiempo. Este chico nos llevó a creer la confusión en la investigación.
Jefe, dijeron que encontraron la motocicleta de Jang Tae San.
¿La encontraron? ¿Dónde?
Un par de estudiantes de secundaria llegaron a vender la moto en la tienda de motocicletas.
Dijeron que se acaba de ir por delante de su escuela con las llaves todavía en ella.
Él nos atraía, por lo que podría desviar nuestra atención.
¡Amplien la búsqueda a nivel nacional en estos momentos!
Tenemos que hacer una breve búsqueda.
Por favor, baja la escalera.
Este es un camión de arena.
Está lleno hasta el borde con sólo arena que una persona no sería capaz de respirar.
Estoy ocupado.
¡Aquí!
Entonces, gracias.
Estás seguro de hacer el trabajo con diligencia.
¿Por qué no te derramas hacia fuera y rompes todo para arriba para comprobar, eh?
Aigoo.
Separación. Por favor, ¡sólo rómpelo!
¿Por qué? ¿No puede conciliar el sueño?
¿Su brazo está todavía adormecido? ¿Quieres que le dé un masaje?
No puedo ir a dormir porque hay mucho ruido.
Voy a apagar la televisión.
Thump. Thump.
El sonido de los latidos de mi corazón son fuertes.
Incluso si te gusta el sonido, duerme.
Noticia. Se ha producido un escape.
alrededor de las 4:30 horas de hoy,
el sospechoso de asesinato, el Sr. Jang, que se transportaba desde la estación de policía de Seúl Yeongdeungpo de Corte del Distrito Sur
escapó aprovechando la oportunidad creada por un accidente de tráfico.
Vamos a escuchar más detalles, Periodista Yeom Hyun Gyu...
¿Dicen que es la estación de policía Yeongdeungpo?
Probablemente mantenga más ocupado a Ahjussi.
Mamá, vas a estar aburrida. ¿Qué vas a hacer?
¿La madre de un niño? ¿Aburrirse porque Ahjussi no está alrededor?
¿Escapó a esa persona?
¿Quién?
Sólo hay una persona; una mala persona que Ahjussi ha capturado.
Un asesino.
El hombre que mató a una persona.
Incluso hace un tiempo, salió en las noticias.
Soo Jin.
Sé una buena palabra.
Un buen Ahjussi que está donando la médula ósea para mí.
¿Ahjussi?
¿Qué quieres decir con Ahjussi?
Ah, siento que será un ahjussi. (Quién donar la médula ósea)
Es un ahjussi, ¿verdad?
Te lo dije varias veces que no se.
Ve a dormir ahora.
Por favor, que sea aquí.
6:10 AM
Fiscal, ¿no te quedas aquí toda la noche?
Jae Gyeong.
Ponte de pie y vamos.
El rostro de Mi Sook...
¿Cómo puedo verlo cuando estoy tan triste?
Es un caso que ya está fuera de sus manos.
No tienes más remedio que esperar a que Jang Tae San quede atrapado.
Desde el cuello,
el pecho... el abdomen.
Él la apuñaló varias veces, brutalmente...
Doctor, por lo general por homicidio involuntario,
el cuchillo no entra desde arriba, de esta manera, ¿verdad?
Así es, el homicidio involuntario por lo general
se dirige hacia la parte inferior del abdomen.
Tenía la intención de matarla.
Y, él la apuñaló hasta que murió. Jang Tae San, ese maldito.
Su rostro se ve... mejor que antes.
¿Cuál es el uso de que su cara se vea mejor?
La salvé, pues, yo la maté nuevo.
Si tan sólo hubiera seguido viviendo como un adicto a las drogas,
ella probablemente no habría muerto todavía.
Aparte de la sangre de la víctima, no hay ninguna otra persona.
¿Por qué quiere aferrarse a esto?
Cuando envié a Mi Sook a distancia
Voy a tener que enviar esto con ella..
Fiscal, ¿qué pasa?
Oh, ¡que en el mundo!
Este.
En su cumpleaños el año pasado,
esto es lo que le di como regalo. ¡Mi Sook!
¡Mi Sook! ¿Cómo se puede ir así?!
¿Qué es esto?
Es un recibo de la casa de empeño.
Salió de la cámara digital.
Por la cámara digital, ¿puede significar eso?
¿Dabada Monte de Piedad?
¡Su cámara digital no debe haber sido robada!
Park Jae Gyeong.
Hey, hey, hey. ¿Qué es esto?
Desde el interior de esta,
encontré un recibo de almacenamiento de una cámara digital que Mi Sook dejó atrás.
¿Un recibo de almacenamiento de la cámara digital?
Mi Sook...
Esta es la prueba de lo que Mi Sook ha protegido mientras moría.
En el interior de esta, hay una conversación secreta entre Moon Il y Jo Seok Seo Hee
que ha sido registrada.
Por favor, sólo déjame atrapar a Moon Il Seok y Jo Seo Hee, jefe.
Si no investiga este caso,
esta cámara digital se meterá en manos de la congresista Jo.
Luego de la muerte de Mi Sook será nada más que la muerte de un perro.
¡Y mis esfuerzos en los cuales han persistido durante 8 años desde el caso de mi padre, ahora, también llegará a nada!
¿Su padre? Entonces-
¡Sí!
¡Es por eso que me hice fiscal!
Te engañé al actuar incompetente, para que yo pudiera salir temprano, por cualquier medio,
y cavar alrededor de Moon Il Seok y Jo Seo Hee.
Se convirtió en un fiscal para poder investigar a Moon y Jo?
Lo siento.
Esto es algo que yo he puesto mi vida en la línea.
Puede poner su vida en peligro.
Si pudiera atrapar a los dos,
Yo, que no sería llamado un fiscal, dejaría mi posición.
No es que, bribón. Me refiero a su cuello real. Su cuello.
¡Podrías incluso morir!
No hay tiendas de hardware que hayan reportado ningún sierras que falten.
Ni siquiera hay un informe de un hombre esposado.
No ha habido ningún tipo de perturbación en toda la noche.
Este tipo... ¿No se esconde en algún lugar con un rehén?
Ojalá no hubiéramos preparado el informe tan rápido, la verdad.
Vamos a empezar la investigación de nuevo, jefe.
¿Cómo debemos avanzar?
Equipo 1, vaya a Busan y busquen allí.
Y el equipo 2, cuiden de Seúl.
¡El origen del orfanato, entonces, elemental, medio a través de la escuela secundaria, y ya su vez como un gángster,
los bares, las salas de billar, las relaciones con las mujeres!
¡No te pierdas ni un detalle y trae todo!
Entiende.
Sí, entiendo.
Tire primero el registro de llamadas del teléfono de Jang Tae San.
Busca en las casas club, clubes nocturnos y casinos que Jang Tae San supuestamente va todos los días.
Oh, ¿qué hay de ti?
Yo me ocuparé de algunas empresas y sigo atrás.
¿Oh, cuñada?
Tienes que comprobar todo a ver si alguien llama durante la noche.
Sí, lo entiendo.
¡Ahjussi!
Mamá, es Seung Woo Ahjussi.
Seung Woo.
Pensé que estaría fuera de su mente con la investigación. Entonces, ¿qué te trajo aquí?
Ah, eres demasiado.
¿Cómo puede pensar que no vendría?
Soo Jin, ¿estoy en lo cierto o no? ¿Está tu mamá teniendo sentido o no?
¡Ahjussi dice que vino a verme, mami!
Pero ¿por qué estás ahí parado asi?
Realmente, realmente quiero abrazar a Soo Jin en este momento,
pero estoy sucio. No podía lavarse.
Está bien por ahora.
¡Oh sí!
Aigoo nuestra pequeña, ¿cómo es su condición actual?
Estoy un poco asustada.
Sí, dijeron que cuando se entra en la sala aséptica, va a ser muy, muy difícil.
Sin embargo, ¿si esperamos 13 días, que hizo Ahjussi dice que va a hacer contigo otra vez?
Fútbol, el parque de atracciones, y el helado.
¿Y entonces?
Tengo que aguantar bien.
¡Respuesta correcta!
¡Beso! ¡Aigoo!
Me siento tan mal.
He dicho que estoy bien.
No a ti, a Soo Jin.
Estábamos viendo las noticias y de repente dijo, "Ahjussi está más ocupado."
"Mamá, vas a ser aburrida. ¿Qué vamos a hacer? "Eso es lo que dijo.
Ella realmente dijo eso, ¿ese chico? ¡Aigoo!
In Hye. . . dame la bota.
Ah, ¿qué es esto?
Ni siquiera puedo estar con ustedes cuando es lo más duro para ti.
Lo sé, ¿cierto? Así que, ¿por qué ese tipo tiene que escapar y hacerle a todo el mundo tantos problemas?
Aigoo, ese bastardo. Voy a atraparlo, aunque sea como un cuerpo muerto.
Oh, qué terrible.
Seguramente, no crees que realmente lo mataría.
Yo estoy diciendo que voy a tomar un poco de forma.
Pero ese desgraciado, no es humano.
No debes salir herido.
Ten cuidado.
Cada vez que tengo tiempo, voy a llamar y reportar que estoy bien y conseguiré un informe del estado de Soo Jin.
Aquí, vamos a poner su ropa.
Eso es.
Ahí...
Por fin, ¡entra en la sala aséptica!
Mamá, espera un poco, un poco.
¿Por qué?
Cuando salga de allí, Voy a salir con vida, ¿no?
¡Por supuesto! No te preocupes, y
sólo piensa en la promesa que hiciste con mamá y Ahjussi.
¡Mamá!
Si te gusta Ahjussi, ¿verdad?
¿Qué?
Ahjussi realmente le gusta a mamá, por lo que
también me gusta verdad, ¿verdad?
¿Por qué preguntas eso de repente? Dijiste que te gustaba Ahjussi demasiado.
¿He dicho que lo odio?
Lo hago como él también.
¡Ingrese!
Aquí.
¿Es esto realmente todo?
Si. Creo que eso es todo.
¡Hey!
Fiscal.
Hay un recibo, así que ¿por qué el tema no está aquí? Es la cámara digital que Oh Mi Sook dejó aquí el día en que fue asesinada.
Tu. ¡Si das un paso fuera de lugar, no voy a dejarte solo con la destrucción de pruebas!
¡No escribí esto!
¡Tae San escribió esto! ¡Es la letra de Tae San!
¿Jang Tae San?
¿Por qué Jang Tae San de todas las personas?
¿Por qué Jang Tae San de todas las personas!
Preocupada por la cámara digital, se podría tomar si quedó atrapado por Moon Il Seok mientras se escapaba, ella probablemente lo dejó.
Sin saber que Jang Tae San era subalterno de Moon Il Seok.
Debido a que ella salió de la cámara digital con Jang Tae San,
puede ser la forma en que podría haber sido capturado.
¿Durante todo este tiempo, no sabía del paradero de Jang Tae San?
Después de ver a Jang Tae San ir a la cárcel por segunda vez en 2008, me doblé.
¡Con los perros de Moon Il Seok! Los que hacen de todo, como se les ordenó hacerlo.
Aun así. Es un criminal con dos condenas anteriores, ahora añade asesinato.
¿Crees que realmente no sabía que se ponía una cadena perpetua?
Debe de haber prometido una cantidad enorme de-
Él ni siquiera tiene familia con quién compartir.
Jang Tae San... vino de un orfanato.
Infórmese sobre Jang Tae San de actividades después de 2008.
Voy a mirar otra vez desde los días cuando estaba en Busan.
Asimismo, la subasta de caridad que Jo Seo Hee acogerá.
Algunos lugares podridos apestaban, pero
aún no hemos encontrado la ubicación exacta.
Entiendo.
Pero Fiscal.
El hecho de que haya venido aquí, Moon Il Seok y Jo Seo Hee también se conocerán pronto.
No importa.
Ahora, yo no voy a hacer ninguna excavación de tierra desde atrás.
Hasta que me muera, voy a atrapar a Jang Tae San. Yo le saco las tripas podridas o muero.
Sí, se trata de Park Jae Gyeong.
¿Encontraste Jang Tae San?
¿Dónde?!
¿Un fiscal llamado Park Jae Gyeong llegó a la casa de empeño?
¿Cámara digital?
Hey.
Hey,
Dicen que la perra fiscal pasó por la casa de empeño en busca de la cámara digital que Mi Sook dejó allí.
Era en efecto un recibo que Jang Tae San había firmado, pero él dice que la cámara digital no se encuentraba en la bóveda.
Oh Mi Sook dejó una cámara digital, ¿no?
Si se trata de una cámara digital, entonces. . .
¿Qué es esto?
¿Entonces significa que Mi Sook ha registrado con nosotros desde fuera de la ventana de ese día?
Fue cerrado desde el exterior.
Si Fiscal Park fue en busca de ella, probablemente no es sólo una cámara digital.
Si es para encontrarme contigo y la congresista Jo,
debe haber habido una grabadora dentro de ella, por lo menos.
la echo de menos.
¡Sí! La echo de menos.
Por favor, deje por ella.
Entonces. . .
¿"Extrañaba a su" era un código secreto es decir, que tiene las pruebas?
Aigoo, Presidente.
Si la cámara digital no se encuentra en la casa de empeño,
eso significa que está en manos de Jang Tae San.
Sí, Padre.
Sí.
Sí, lo entiendo.
11:30 A.M. La moto robada fue encontrada en Noahnmyeon, Mungyeong, Gyeongbuk.
La sierra se encuentra en Wangreung, Gahn un lugar a 20 km de Noahn.
De acuerdo con los trabajadores, que estaban trabajando hasta las 2 am.
Así que podemos asumir que Jang Tae San robó la sierra eléctrica después de 2am.
Es una sierra eléctrica, por lo que lo necesita un tomacorriente.
Contabilidad para la probabilidad de que se podría encontrar un lugar tranquilo para trabajar,
más el tiempo que le llevaría cortar las esposas por sí mismo,
podemos suponer que Jang Tae San utiliza la sierra después de 4am.
Las personas que se encontraban acampando alrededor de la fábrica informaron que su equipo de camping y los zapatos desaparecieron.
Esposado, en la motocicleta e incluso la bicicleta.
¿Se fue todo el camino hasta Gyeongbuk (Gyeongsangbukdo) en sólo 8,5 horas?
Pensamos que estaría en Seúl. Lo asumo, al borde de Yeongdeungpo.
Desde las 4:00 AM hasta ahora, que es 11:30 AM,
ha sido más de siete horas y media.
Eso es más que suficiente del cual deberá escapar de allí.
No sé cómo ha llegado hasta el final allí con las esposas puestas.
Pero él es un maldito que ni siquiera podía dormir bien durante las 8 horas cuando estaba en la celda.
¿Estás sugiriendo que debe haberse escondido y dormido en alguna parte?
Jang Tae San. No comió una comida aquí tampoco.
Fiscal, ¿puede soportar sin comer o dormir por dos noches?
Todavía hay puntos de control en las carreteras nacionales, por lo que no habría sido capaz de escapar en auto.
Identifica todos los caminos dentro de un radio de 30 kilometros e inicia un proceso de búsqueda.
En cada pueblo, el jefe de la aldea tiene que visitar cada casa para investigar.
También, busque a alguien que pueda haber oído el ruido de una sierra.
Tenemos que pedir refuerzos del Ministerio de Defensa para buscar en las laderas también.
Se está moviendo más rápido que nosotros, incluso ahora.
Si sus dos brazos están libres, no habrá mucho que él no puede hacer.
Está bien, vamos.
Fiscal, ¿estás planeando venir también?
¿No puedo ir?
¿Qué clase de fiscal corre alrededor en la escena?
¡Tú, esta perra, chica! ¡Alto ahí ahora mismo!
¡Chica! Si te cojo, ¡estás muerta!
Aigoo, esta perra. ¡Hey, hey!
¡Hey, hey! Mira esto. Mira esto. ¡Hey, hey!
¡Hey! ¡Esta perra, esta perra!
¡Aigoo, aigoo, aigoo!
Aigoo, esta perra, ¿a dónde vas?
¿No vas a volver aquí?
¡Aigoo! ¡Aigoo, aigoo! Oh mi. Oh mi. ¡Aigoo! ¡Aigoo!
Esa perra también sabe que está muerta si la pillan.
Lo único que sabe hacer es huir.
Hey perra, perra.
¿Crees que yo te doy el arroz y la cebada para el desayuno y la cena, simplemente a cambio de nada?
Hey tu, para que me vaya a través de este calor a mediados de verano, tengo que comer bien para ganar un poco de fuerza.
¡No hay marido que esté aquí para proteger mi cuerpo. Y no hay niños también!
¡Sólo soy alguien que se aferra a comer!
¡Este pequeño!
¡Hey!
Esa abuela que está en forma.
Probablemente ha pasado más de una hora.
¡Ya que es la luz del día, ni siquiera puedo salir!
En serio, ¿qué hora es en este momento?
¡Vamos a ver si gano o si ganas!
Hoy, incluso si como el almuerzo en el medio de la noche, definitivamente voy a atrapar y comerte, sólo ve.
Hey.
¿Es este un momento para sonreír?
Ay, tengo hambre.
Tengo mucha sed.
¿Dónde debo pasar el rato?
No tengo dinero.
La policía probablemente se ha extendido por todas partes.
¿Cierto? Entonces, ¿qué haré?
Cierto. ¿Qué debo hacer?
No lo sé. ¿Qué debe hacer?
Es que... Ojalá pudiera quedarme escondido y vivir aquí.
Si tan sólo pudiera comer algo, por lo menos hasta el día de la cirugía.
No podría haber sido un serio problema. Le prometí devolverle esto a ella.
incluso juramos con los meñiques y prometimos. ¿Cómo vas a devolverlo?
¿Huh?
¿estoy preguntando lo que vas a hacer porque te escapaste?
No es que yo quería hacer algo porque me escapé.
Lo hice para no morir.
No puedo morir, ¿verdad? No hasta la cirugía.
Pero como Moon Il Seok está tratando de matarme, Me escapé por ahora.
Desde que tengo que vivir.
¿Cómo va a vivir hasta el día de la cirugía? Estás tan hambriento.
Exactamente.
Hemos venido a informarle a los residentes aquí de algo.
Anoche, en Seúl, un sospechoso de asesinato ha escapado,
y parece haber escapado a algún lugar de nuestro vecindario.
¿por qué están tratando de matarme?
No importa lo mucho que pienso en ello, No puedo entenderlo.
Las huellas digitales, incluso la fabricación de la coartada, me enmarcan perfectamente.
Así que, ¿por qué? ¿Por qué están tratando de matarme?
¿Y cuál es la relación entre Moon Il Seok y Oh Mi Sook?
¿Averigüa el caso de Man Seok?
¿Hay un teléfono en esta casa?
Hey, ¡que poco!
¡Pequeña perra! ¿A dónde piensas que vas?
¿Qué es?
Bueno...
Fui a las montañas. . .
Perdí mi camino y he estado vagando toda la noche. He sufrido un calvario.
Tu. Parece que has vagado suficiente para que tu espíritu aspire a ti.
Hey, abuela-
¿Hay que debo coger por ti?
¿Esa chica?
-Debe haber estado muy hambriento. -¿Perdón?
Sí.
Esta perra podrida.
Porque ella siguió jugando duro para conseguir, esos almuerzos cuando el sol está a punto de salir.
¡Esa chica, porque ella andaba huyendo cada día,
su carne se volvió gorda, por lo que el sabor es para morirse!
Tienes razón.
No, pero,
¿fuiste a esa montaña sin tener siquiera una mochila? ¿Sin ningún temor?
Abuela, también estamos sin ningún temor. ¿No tienes miedo de estar aquí sola?
Mi apodo es un "hombre fuerte".
¿Asustado? ¿Miedo de qué? ¿Son gente de miedo o fantasmas de miedo?
Vamos. ¿No tengas miedo de los fantasmas?
¿Qué quieres decir con fantasmas de miedo? ¿Qué es tan aterrador? Los seres humanos son los que dan miedo.
Los seres humanos son las cosas más difíciles en este mundo.
Eso es correcto.
Los seres humanos son lo más temible.
Yo también.
¡Abuela! "Hombre fuerte" ¡abuela!
¿Quién es?
Soy yo, el jefe de la aldea.
¿Qué trae al jefe de la aldea aquí?
¡Date prisa, entra!
No, siéntate. Coma más.
Aigoo. ¿Su hijo está aquí?
Si.
Hey...
¿Qué es?
La moto robada fue encontrada en Yongahm y la sierra en Wangreung.
Por ahora, busca alrededor de donde se informaró de los objetos robados.
¡Encontramos a Jang Tae San!
¿Dónde está?
Revise todo el camino hasta allí.
Sí, lo entiendo.
No sabemos de dónde iba a hacer su escape, Jefe, solicita que las personas apostaron en el otro lado.
No lo hemos encontrado aún. ¿Qué hay de tu lado?
No lo hemos encontrado aquí, tampoco.
Se pondrá oscuro pronto. Por lo tanto, podría estar escondiéndose en los arbustos.
Compruebe cuidadosamente y luego suba.
Renacimiento de Seo Soo Jin
¡Es Jang Tae San!
~ Próximo Capítulo ~
¿Por qué fuiste a cumplir con Jang Tae San?
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
Él es el padre biológico de Soo Jin?
Si cojo a Jang Tae San y consigo la cámara digital...
¿Hay una cámara digital? ¿Estaba grabado?
Confiesa. Confiesa y protege a Soo Jin.
¡Soo Jin ya se trasladó a la sala aséptica! ¡No hay vuelta atrás!
Si ella no puede obtener la cirugía, Soo Jin va a morir.
¡va a morir!
Si me arrestan, Soo Jin no puede tener la cirugía.
Porque me voy a morir. ¡Te lo digo porque me voy a morir!
De acuerdo... Man Seok.